Закон

В последнее время в законодательстве, и не только, появилось понятие рre-vetting. То есть процедура предварительной проверки перед назначением судей.

И по вполне понятным причинам сегодня никто не возражает против подобного изобретения. Ведь мало кто понимает смысл иноязычных выражений даже в законодательстве. Рre-vetting, vetting, перформансные показатели…

Между тем на основании пункта е) статьи 54(1) закона № 100/2017 о нормативных актах запрещено использование неологизмов при наличии широко используемых своих синонимов.

Если необходимо использовать какие-то термины и выражения из других языков, согласно закону указывается их румынский эквивалент. Да, на румынском языке, с 2017 года. Соответствующий закон №100 был промульгирован президентом Додоном. Так что ныне с пафосом принятый закон о замене молдавского языка на румынский - это незаконный плагиат.

И по-румынски английскоеpre-vetting - это verificarea preliminară, предварительная проверка. 

Где современная «Junimea», чтобы призвать к ответственности нынешних со справками, поганящих родной язык? Напомню, что «Junimea» - это общественное культурное объединение вернувшихся из-за рубежа молодых людей из Ясс, которые ратовали за чистоту румынского языка.

Думитру БАРБАЛАТ