История

Есть песни, которые пережили своих авторов и свое время, одна из них – «О чем плачут гитары». Многие думали, что это народная песня, хотя выходили пластинки «Норока», а потом и «Голубых гитар» и «Веселых ребят» с именем композитора - Михай Долган.

Певец, музыкант и композитор в 1967 году создает одну из первых советских поп- и рок-групп. ВИА «Норок» популярностью обязан песням «Де че плынг китареле», «Кынтэ ун артист», «Дор-доруле» и другим, которые звучали в СССР и далеко за его пределами. 80 процентов репертуара - на молдавском, песни пишутся на стихи Григоре Виеру, Думитру Матковски и других. И Ефима Кримермана, автора текста песни «О чем плачут гитары».

Его встреча с Михаем Долганом произошла в репетиционных залах филармонии, где Кримерман работал литературным редактором и под псевдонимом Ефим Чунту писал тексты для песен. Он был автором нескольких хитов из репертуара групп «Норок», «Контемпоранул», «Оризонт», «O-zone», работал для Иона и Петру Теодоровичей, эстрадного оркестра «Букурия».

Его песни, которых на счету Кригермана около 200, исполняли Мария Кодряну, София Ротару, Ион Суручану, Ян Райбург, Николае Сулак, Вадим Мулерман и другие. Есть несколько песен, посвященных Кишиневу. В 60-70-х годах фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила 36 пластинок с песнями на стихи Кригермана. «Норок» стали приглашать на конкурсы и фестивали.

Песня «Только ты мне нужна» заняла первое место на международном молодежном фестивале в Сочи в 1968-м, «Ну кынта юбиря» - лауреат всесоюзного фестиваля «Песня-79». Кавер-версия песни «Де че плынг китареле» приобрела особую популярность в 2003 году в исполнении уже возрожденной группы с новым названием O-Zone.

Знаменитые хиты собирали огромные залы. Из воспоминаний Ефима Кримермана в книге Михая Штефана Поятэ «Rockul, "Noroc"-ul & Noi, 1966-1977», Кишинев, 2013): «Песня обычно рождается двумя способами: либо композитор пишет музыку к твоим стихам, либо ты пишешь их на уже на готовую музыку - это называется на нашем жаргоне «рыба». Композитор исполняет свою мелодию на фортепьяно несколько раз, чтобы ты ее лучше прочувствовал, а ты сидишь рядом и на клочке бумаги лихорадочно записываешь фразы со словами, которые приходят в голову. Я знал поэтов, которые писали тексты песен только на «рыбу». Например, Ливиу Деляну (настоящее имя Липа Клигман) - ему принадлежит среди прочих знаменитая песня «Сание ку зургэлэй».Я понял, что песня может быть только о любви, ее идею должна выражать первая строка, первая фраза. Как правило, запоминаются первые строчки, но звучащие ясно, в новой гармоничной форме».

Родился Кригерман в Бельцах в 1923 году, учился в начальной школе в Галаце, затем родители перевели его в католическую школу, поскольку дети там изучали французский и итальянский. Затем - учеба в лицее «Mihai Viteazul» в Бухаресте, возвращение в  Бессарабию.

В 1941м Ефим Кримерман был эвакуирован и записался добровольцем в Красную Армию. Окончил войну в звании капитана. Нашел родителей, которые были в эвакуации, вернулся с ними в Кишинев. Окончил филфак кишиневского университета.

В 60-е «Норок» - на пике популярности, много гастролирует. Но начальство настораживают истерики фанатов на концертах, публика сносит заборы вокруг летних театров… Группа расформирована. Попытки возродить ее не увенчались успехом.

В 1980 году Ефим Кримерман решается на эмиграцию в Израиль. Через год перебирается в западногерманский Аахен и под псевдонимом Григорий Сингурел работает на «Радио Свобода». Его произведения в СССР запрещают.

Но песня «О чем плачут гитары» обретает второе дыхание в текстах на русском языке. Поэт Дмитрий Иванов пишет для «Голубых гитар» текст «Почему в семнадцать лет / Парню ночью не до сна?». «Веселые ребята» записывают новую версию песни на стихи Онегина Гаджикасимова: «Взявшись за руки вдвоем, Мы вдоль берега идем... Ты молчишь, и я молчу, я идти с тобой хочу».

После очередного воскрешения ансамбля «Норок» в виде группы «Контемпоранул» Михай Долган делает замечательную по красоте аранжировку песни, и она выходит на пластинке. Текст Ефима Кримермана звучит в русском переводе с молдавского: «Где же ты, любимая? / Нежная, ранимая, / Ты необъяснимая, / Как мне тебя найти?». Ее исполняет Лидия Ботезату. Но повторить успех «Норока» не удается.

Историк Серджиу Мустяцэ уже в наши дни выпустил двухтомник о судьбе поэта «Бессарабец, заглушенный КГБ. У микрофона «Свободной Европы» – Григорий Сингурел, 1981-1990 годы». Он рассказывает, как в 2014 году встретился с Ефимом Кримерманом в Аахене: «Я спросил его, почему все-таки плачут гитары. Он ответил, что только фонари это знали».

Кримерман умер через год после этой встречи и был похоронен на еврейском кладбище…

Такой же вопрос журналисты задали однажды и Михаю Долгану: «Откройте же секрет, почему плачут гитары?». На что Долган под общий смех ответил: «Потому что автору много лет не платят авторских отчислений!». Долган заслужил звание народного артиста, но жизнь его была короткой – он умер в 2008 году в возрасте всего 66 лет.

Не сведи судьба вместе этих двух людей - мы бы никогда не услышали, как плачут гитары…

Мария БУИНЧУК