Политика

Тэнасе призвал кинопрокат переходить на румынский язык

11.08.2026, 09:00
{Тэнасе призвал кинопрокат переходить на румынский язык} Молдавские Ведомости
Бывший председатель Конституционного суда Александру Тэнасе выступил за усиление присутствия румынского языка в кинопрокате Молдовы. Как передает агентство «ИНФОТАГ», он написал в понедельник на своей странице в Facebook, что «государственный язык должен быть доступен зрителям во всех сферах культурной жизни, в том числе в кинотеатрах». 

По его словам, из 569 кинопоказов в молдавских кинотеатрах 69,2% имеют звуковую дорожку на русском языке.

«На румынском языке проходят только 15,8% показов, ещё 14,9% приходятся на оригинальную или английскую версию. Даже с учётом фильмов, доступных на румынском языке в различных форматах - с дубляжом, субтитрами или в оригинале, - их доля составляет менее 32% от общего числа показов», - отметил Тэнасе. 

Он уделил особое внимание детской аудитории, назвав ненормальной ситуацию, когда ребёнок из румыноязычной семьи приходит в кинотеатр в своей стране, но не может посмотреть детский фильм на государственном языке. 

«Проблема не в том, что существует русский язык. Проблема в том, что румынский отсутствует», - подчеркнул Тэнасе, отметив, что речь не идёт о запрете фильмов на русском языке. 

В его понимании, зрители должны иметь возможность выбирать фильмы и на румынском языке, а такая возможность особенно важна для детей. 

Тэнасе напомнил, что ещё в 2024 г. национальный центр кинематографии предложил изменения в законодательство, предусматривавшие обязательный дубляж или субтитры на румынском языке. Проект также устанавливал минимальную долю европейских фильмов, картин на румынском языке и произведений молдавского производства. Однако после публичных консультаций положения о языковом режиме были исключены из окончательной версии документа, принятой в 2026 г.. 

В связи с этим Тэнасе призвал вернуть соответствующие нормы и обеспечить более широкое использование румынского языка в кинематографе. 

По его мнению, «продвижение государственного языка должно происходить не только в рамках официальных мероприятий и праздников, а он должен присутствовать в повседневной культурной среде — в том числе в кинотеатрах, где дети и взрослые получают важную часть культурного опыта». 

Он предложил новому министру культуры инициировать пересмотр соответствующих нормативных положений и установить требования по дубляжу и субтитрированию фильмов на румынском языке.

«Язык живёт не только благодаря праздникам, посвящённым ему, но и благодаря местам, где его можно говорить, слышать и проживать. В том числе в кинотеатре», - заключил он.

Комментарии (0) Добавить комментарии