Закон

Внимательно читаем текст присяги, которую провозглашают при инаугурации высшее руководство страны.

Вникаем в смысл каждого слова присяги.

Сперва читаем текст в основной редакции. Затем в переводе на русский.

Они, начальники высшего ранга/сословия клянутся сами себе дарить (dăriuesc) все силы и понимания (priceperea), но не знания.

Хотя в русской редакции клятва больше похоже на таковую.

Отдать - вмеcто дарить. И умение - вместо понимание.

"Jur să-mi dăruiesc toată puterea şi priceperea propăşirii Republicii Moldova....”

"Клянусь отдавать все свои силы и умение во имя процветания Республики Молдова...”.

Думитру БАРБАЛАТ