История

Журнал «Историческая экспертиза» неутомимо исследует учебник для 12 класса «История румын и всеобщая история», авторы - Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну, научный редактор – Анатол Петренку, издано министерством образования и исследований в 2024 году. Это учебник или агитка, выясняют историки Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Итоги разбора седьмой части: 14 фактических ошибок и три 3 ошибки перевода. Мы приводим только часть уточнений. 

На странице 238 авторы пишут: «Несмотря на то, что Конституция содержит ложную формулировку о государственном языке, называя его «молдавским языком» (ст. 13), принятие Конституции стало важнейшим шагом в закреплении либеральной демократии, верховенства закона и основных прав, свобод и обязанностей граждан, а также способствовало принятию Республики Молдова в Совет Европы». 

Название языка относится не к сфере науки, а к политике, указывают эксперты. Пока была Югославия, существовал единый сербско-хорватский язык. Сейчас в независимых Боснии и Герцеговине, Сербии, Хорватии и Черногории четыре языка: боснийский, сербский, хорватский и черногорский. Другие примеры: македонский и болгарский языки; датский и норвежский (букмол); чешский и словацкий и т.д.. Кроме того, в русском переводе безосновательно использовано настоящее время: на самом деле 16 марта 2023 парламент РМ внес изменение в Конституцию, и государственный язык стал именоваться румынским. 

На странице 238 читаем: «В ноябре 1996 года Петр Лучинский был избран президентом РМ». На самом деле Лучинский стал президентом, победив во втором туре выборов, который состоялся 1 декабря 1996 года. 

Страница 239: «4 марта 2016 года Конституционный суд постановил, что президент Республики Молдова будет избираться прямым голосованием граждан». На самом деле изменения в Конституцию вносятся исключительно решением не менее чем двух третей голосов депутатов, КС только высказывается по предложениям о пересмотре Конституции. Следовательно, Конституционный суд не имел права самостоятельно изменить статью 78 в редакции от 28 июля 2000: «Президент Республики Молдова избирается Парламентом тайным голосованием».  Поэтому президентские выборы 2016, 2020 и 2024, которые проходили путем прямого всеобщего голосования, являются нарушением Конституции, осуществленным в период «захваченного государства» режимом Влада Плахотнюка. 

 Страница 240: «Первым официальным документом, устанавливающим новые правовые, экономические и функциональные инструменты, стало Постановление Парламента № 186 от 25 июня 1990 года "О концепции перехода к рыночной экономике в Молдавской ССР”». На самом деле постановление было принято 25 июля 1990 года. Кроме того, переводчик некорректно перевел Sovietul Suprem как «парламент». 

Страница 241: «В 1991 году в Республике Молдова проживало около 4,3 миллиона человек, в 2000 году - около 4 миллионов, а в 2020-м- около 2,6–2,7 миллиона». Непонятно, зачем авторы приводят сомнительные оценочные данные, когда есть точные данные переписей. По данным переписи-1989 в МССР проживало 4338 тысяч человек. В РМ согласно переписям (без непризнанной ПМР) в 2004 году проживало 3388 тысяч, в 2014 - 2998 тысяч, в 2024-м - 2401 тысяча. 

Страница 245: «20 июня 1992 года два полка армии РМ под командованием полковника Л. Карасева вошли в Бендеры (Тигину) и взяли под наблюдение мост через Днестр». Правильный ответ: ввод молдавских вооруженных сил в Бендеры начался 19 июня, Леонид Карасев командовал лишь одной из нескольких тактических групп, силами которых молдавская армия пыталась захватить Бендеры. 

Страница 248: «В Республике Молдова, помимо румынского населения, составляющего большинство, около 82%, которое идентифицирует себя как румынское или молдавское, проживают этнические меньшинства». 

Авторы тенденциозно трактуют данные переписей, объединяя и тех, кто идентифицирует себя в качестве молдаван, и тех, кто считает себя румынами, в «румынское население». Тем самым они отрицают выбор 77,2 процента граждан РМ, которые согласно переписи-2024 считают себя молдаванами, тогда как румынами записались только 7,9 процента. 

Страница 253: «Все права и свободы, предусмотренные Конституцией и законодательством Республики Молдова, за исключением предусмотренных данным законом, гарантируются и в Гагаузии. Несмотря на предупреждение Совета Европы о том, что Кишинев "зашел слишком далеко, потакая требованиям меньшинств о сепаратизме”, молдавский Парламент принял региональную автономию по этническому принципу в качестве конкретного, местного решения». 

Неизвестно, откуда авторы взяли утверждение, что Совет Европы предупредил Кишинев, что он «зашел слишком далеко, потакая требованиям меньшинств о сепаратизме». Напротив, в докладе лорда Финсберга Совету Европы от 22 мая 1995 указывается, что «урегулирование гагаузского вопроса могло бы послужить прецедентом для решения гораздо более сложной проблемы Приднестровья. Оно могло бы даже стать образцом для урегулирования аналогичных конфликтов в бывшей Югославии и бывшем СССР, в том числе и конфликта в Чечне. Показательно в этом отношении, что Хорватия проявила интерес к тексту закона о гагаузах с учетом ситуации на оккупированных территориях, в т.н. Крайне». 

Страница 255: «14 июля 1995 года - Молдова стала членом Совета Европы». Правильно: Республика Молдова стала членом Совета Европы 13 июля 1995 года. 

Страница 256: После того, как отношения Молдовы с Российской Федерацией неоднократно ухудшались после отказа президента Воронина в 2003 году подписать "Меморандум Козака”, в 2005 году. был введен запрет на экспорт молдавского вина в Россию». Правильно: эмбарго введено Роспотребнадзором 27 марта 2006 года. 

Страница 261: «Названия улиц - свидетельства истории». 

Правильно было бы указать, что нынешний бульвар Ștefan cel Mare şi Sfânt, (Стефана Великого и Святого) пережил гораздо больше переименований. С начала XIX века это была ул. Московская (встречалось неофициальное название Миллионная), с 1877 года - Александровская, с 1924 года - Alexandru cel Bun (Александра Доброго), в 1931 улица не была переименована полностью, как выходит из иллюстрации учебника, а разделена на две части: от Mareșal Badoglio (Маршала Бадольо, нынешняя Армянская) до железнодорожного вокзала она продолжала называться Alexandru cel Bun, а от Mareșal Badoglio в сторону Скулянской рогатки была переименована в bd. Regele Carol II (бульвар Короля Кароля II). В 1940 году большевики (!) вернули царское название Александровская, в 1941-м румыны вернули разделение на улицу Alexandru cel Bun и бульвар Regele Carol II, в 1944-м - улица Ленина, в 1952-м - проспект Ленина, с 1990-го - Ștefan cel Mare şi Sfânt. 

Источник: https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-serguey-ehrlich-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-vii