Сибига призвал к «украинизации» иностранных топонимов

23.07.2025, 06:00
{Сибига призвал к «украинизации» иностранных топонимов} Молдавские Ведомости
Министр иностранных дел Украины Сибига выступил за «украинизацию» иностранных топонимов: «Ведь мы в Украине говорим Берестье, а не Брест. Билгород, а не Белгород. Доброчин, а не Дебрецен. Этот список можно продолжать».

"Я не знаю, кто сказал министру, что венгерский Дебрецен изначально был Доброчином (это одна из поздних версий, у которой немало критиков), - комментирует ТГК "Бондаренко: Былое и думы". - По такой же аналогии мы должны использовать правила, бытовавшие, к примеру, в среде ОУН.

В официальных документах и в переписке украинских националистов фигурировали «Мінхен» и «Монахів» вместо Мюнхен, «Льондон» вместо Лондон, «Новий Йорк» и «Новий Орк» вместо Нью-Йорка, «Валлія» вместо Уэльса, «Ряшів» вместо Жешува.

Есть также возможность снова вернуться к старославянским названиям германизированных городов - Градец вместо Грац, Потступим вместо Потсдам, Берлын вместо Берлина, Целовец вместо Клагенфурта. 

А как быть с городами типа Калининград? Декоммунизировать и переименовывать в Кенигсберг? Или сразу в Кролевец (раннесредневековое славянское название)? 

Думаю, в таком случае мы не должны требовать от соседей признания исключительно украинских вариантов топонимики. И пусть украинские дипломаты впредь не обижаются на Мункач и Унгвар вместо Мукачево и Ужгород, Чернауць вместо Черновцы, Лемберг или Львув вместо Львов, не говоря уже о традиционных для русского языка формах украинских названий.  

Если министру иностранных дел нечем заняться, он начинает переименовывать Дебрецен в Доброчин. Других же проблем у нас не существует, правда?".

Комментарии (0) Добавить комментарии