Закон

В законе №793/2000 об административном суде есть определение общественной службы: это деятельность в общественных интересах, организованная или разрешенная органом публичного управления. Или: serviciu public – activitate de interes public organizată sau autorizată de o autoritate a administraţiei publice.

По правилам законотворчества приоритет имеет положение закона на государственном языке. Тогда почему в основной редакции служба называется публичной (publică), а в переводе на русский - уже общественной?

Общественное - значит негосударственное. Общественная служба – это служба в партиях и движениях, профсоюзах, в профессиональных, творческих и иных общественных объединениях, которая регламентируется прежде всего их уставами и только частично законодательством.

Что касается публичной  службы, то под этим понимают государственную, военную и правоохранительную службы.

А у нас в законе 17 лет неразбериха. Притом в каком законе? Об административном суде, административном кодексе. 

Думитру БАРБАЛАТ